外语学院邀请英国中医学院院长张恩勤教授作学术讲座

作者：新闻网 来源：新闻网 发布时间：2023-04-03 10:38:47 点击数：

3月31日下午，外语学院通过腾讯会议平台开展“语言文化大讲堂·系列学术讲座”。本次邀请英国中医学院院长张恩勤教授作题为《英国中医的渊源与发展及中医术语翻译》的讲座。学院全体教师参加，部分兄弟院校专家、学者也相会云端。讲座由院长李永安主持。

张恩勤教授结合英国与中医的渊源，详细介绍了中医在英国的传播与发展。他指出，英国与中医药的渊源可以追溯到几百年前，中医药最早是17世纪时由传教士带到英国，经历了“燎原之火”的快速发展期、“无序竞争”的混沌期、“大浪淘沙”的过渡期、直至平稳期。近年来中医药和针灸已融入英国主流医疗体系，很多医院都设有针灸科。同时张教授结合自己行医经历，分享了中医术语英译的见解。

讲座之后，与会人员与张恩勤教授共同探讨了英国中医教材、中医英语翻译参考词典、海外中医实践中医学信息与文化元素传播、中医药现代化等问题。学院青年教师纷纷表示，张教授的讲座脉络清晰、内容丰富，让人受益匪浅。

李永安在总结讲话中指出，张恩勤教授在中医实践与翻译方面成果丰硕，曾主编和出版世界第一套《英汉对照实用中医文库》，影响深远。此次讲座抛砖引玉，给中医翻译带来全新视角，为中医翻译学科发展和科学研究提供了新思路。他强调，中医走向世界靠疗效，但翻译是第一步。青年教师应肩负起中医翻译研究与实践重任，探索有效的中医药对外传播模式，构建中医译语话语体系，不断推动学院中医翻译学科的发展。                                                 

（2023年4月3日外语学院来稿 文/马伦 审核：白海侠）