外语学院院长欧阳静一行受邀参加“中医走天下”校长论坛

作者：新闻网 来源：新闻网 发布时间：2025-10-16 09:55:18 点击数：

10月11日，“中医走天下”校长论坛暨世界中联翻译专委会换届大会暨2025国际学术年会在江西南昌开幕。中国工程院院士、国医大师、天津中医药大学名誉校长张伯礼，江西省人民政府副省长史可等出席会议并致辞。我校外语学院院长欧阳静、原院长李永安、副院长田杨等9人受邀参加会议。李永安连任世界中联翻译专委会副会长；田杨、马伦、史文君、胡永当选常务理事。卢琰、刘燕梅当选理事。

欧阳静、田杨受邀担任中医药翻译与国际传播院长/处长论坛主持人。

主旨报告会上，李永安作了题为《中医翻译译句结构重构研究》的报告，他深入剖析了英汉两种语言在结构上的本质差异，强调在中医翻译实践中，不能简单进行字词对应，而必须进行深层次的“译句结构重构”。他提出，应特别关注修饰语的顺序调整，使译文完全符合英语的表达习惯和结构规范。唯有坚守这一原则，才能突破语言壁垒，实现既准确严谨又流畅地道的优质中医英译，从而真正推动中医药学术思想的国际传播与接受。

史文君、马伦、刘燕梅分别担任平行论坛主持人。胡永、刘燕梅还分别在学科建设及人才培养主题论坛中分享了各自的卓越成果。

来自国内外40余所高校、科研院所的中医翻译与国际传播专家参加会议。

（2025年10月15日外语学院来稿 文/王瑛、卢琰 审核：史睿成、田杨）